Uppers & Downers

Wenn ick ma tot bin

Het vertelt de fantasie van een jong meisje over haar begrafenis. Ze stelt zich de ceremonie voor, de kaarsen en de tranen, haar intrede in de hemel. De enige die wel tevreden zal zijn over haar dood is haar tante, want als je dood bent, dan eet je niets meer. Het weesmeisje woonde waarschijnlijk in een van de Berlijnse Hinterhöfe, haar bescheiden schatten geeft ze na haar dood met plezier aan vriendinnen, want ze wil wel herinnerd worden. Al de aandacht die ze krijgt, zorgt ervoor dat de dag van haar begrafenis de mooiste dag van haar leven zal worden.

Wenn ick ma tot bin

Wenn ick ma tot bin und in ’meim’ weißen Seidenkleid                in meinem weißen Sarge liege mit Bescheidenheit,                   dann fällt die Schule aus,                                                                         dann geht’s zum Kirchhof raus,                                                              die janze Klasse kommt bei mir ins Trauerhaus.                             Die wolln’ ma alle sehn’                                                                         Wenn ick ma tot bin,                                                                                wenn ick ma tot bin,                                                                                   ach, det wird so scheen.                                                  

Wenn ick ma tot bin kommt och Pastor Eisenor,                            der liest `n schön’ Vers aus seine Bibel vor:                                   "Der ohne Schuld tut sein,                                                                       der Wirf den ersten Stein                                                                             uff Lieschen Puderbach, det liebe Engelein!“                                 Doch ick, ick lieg janz still,                                                                    wenn ick ma tot bin                                                                                   wenn ick ma tot bin                                                                                  mach ick wat ick will.        

Wenn ick ma tot bin zündense jelbe Lichter an,                              die stellnse rechts und links an mir janz dichte ran,                  dann fällt een goldner Schein                                                                  uff mein verstorbenet Jebein,                                                               und unser Lehrer, der fängt janz furchtbar an zu wein’.                Nur Tante freut sich sehr,                                                                        wenn ick ma tot bin,                                                                                 wenn ick ma tot bin,                                                                                     eß ick doch nüscht mehr!

Wenn ick ma tot bin schick ick aus mein kleenet Grab              mein’ letzten Willen und wat ick zu vermachen hab:                   Mein Püppchen ohne Kop’                                                                     Mein rotet Band von Zop’                                                                           und dann och noch de (…?...) Perlmutterknop’,                               de will ick Truden schenken,                                                               wenn ick ma tot bin,                                                                               wenn ick ma tot bin                                                                                  sollse an ma denken!      

Wenn ick ma tot bin, denn fängt erst mein Leben an,                wenn ick durchs Wolkenmeer und Himmel schweben kann.       Die Engel tiriliern’,                                                                                           die Geigen jubiliern’,                                                                            wennse zum Empfang von Lieschen alle uffmaschiern.        Mensch, machen die ‘nen Krach,                                                         wenn ick ma tot bin,                                                                                 wenn ick ma tot bin,                                                                                       is mein schönster Tach!

Der blaue Engel

Op de site over Friedrich Holländer kom ik het nummer niet tegen. Wel veel andere bekende titels. Zo schreef hij onder andere de muziek voor Der blaue Engel, de film van Joseph von Sternberg waarmee Marlene Dietrich haar onsterfelijkheid begon. Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt en Ich bin die fesche Lola o.a.

Leuk rondom die film is de manier waarop het begin van Dietrichs internationale carrière samenviel met het begin van het einde van die van de andere, de eigenlijke hoofdrolspeler, Emil Jannings. Jannings speelde de rol van Professor Rath, de gymnasiumdocent die verliefd wordt op Lola-Lola, de ster van het cabaret waar hij eigenlijk op neerkijkt. Hij wordt gek van liefde en het verhaal eindigt ermee dat hij probeert zijn ontrouwe geliefde te wurgen.

In het echte leven was Jannings ook jaloers. Ook op Dietrich. Hij zag dat Sternberg veel meer aandacht had voor het rijzende sterretje dan voor hem. Hij begon zich te misdragen op de set en hij dreigde zelfs Dietrich dan maar in het echtte wurgen.

Lees meer

Meret Becker

Bruno Balz

Schlager